江城子 乙卯正月二十日夜记梦
◎苏轼
十年*死两茫茫①，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗②，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈③。
【注释】
①十年：词*子王弗于宋英宗治平二年（1065）去世，到写作此词已经十年。②轩窗：门窗、窗。③短松冈：植满松树的小山冈。此指墓地。
【译文】
十年了，一*一死两处隔绝，茫茫渺远。不去思念你，却本来就难以忘情。你的孤坟距此千里之遥，没有办法跟你诉说心中的凄凉呀。即使相逢你也认不出我了吧，如今我已灰尘满面，鬓发如霜。
晚上忽然在幽闷的梦境中回到了家乡，你正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，脉脉无言，只有千行泪水。料想那每年令我断肠的地方，就是那被明月轻笼、上头*着短小松柏的孤坟。
【赏析】
这是一首悼亡词，表达了词人对亡妻深挚的情感和无尽哀思。
上篇抒发对亡妻的思念。“十年*死两茫茫”，这首词写于熙宁八年（1075），距妻子王弗辞世已有十年。对于短促的人*来说十年可不算短，但十年过去仍旧没有冲淡词人对亡妻的一片深情。
“不思量，自难忘”，既然想到妻子是如此痛苦，那就不去思量吧，但这由不得词人，即便他百般排遣，那思念之情却总是不由自主地从心底涌出，可见其用情之深切。
“千里孤坟，无处话凄凉”，词人此时在密州，亡妻之坟在四川，“千里”二字写出两人距离之遥。“无处话凄凉”，由于相隔千里，那对妻子的思念之情也不能去她坟头诉说。
但接着词人转念一想：“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。”算了吧，现在的我早已是两鬓斑白，纵然相逢，你也不一定认得出我了，这是多么哀伤酸楚的叹息呀。
下片写梦见亡妻的情景。“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆”，日有所思夜有所梦，词人日间思念妻子，晚上便梦到了与妻子重逢，他看见妻子正临着小窗梳妆。
“相顾无言，惟有泪千行”，这两句上应“千里孤坟”两句，如今得以“还乡”重逢，本该尽情“话凄凉”，然而，千言万语却一时不知从哪里说起，只能一任泪水涌流。
“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”三句写梦醒后感叹，直抒对妻子的怀念。
本词通篇白描，语浅情深，是词人情感的真情流露，为悼亡词中绝唱。
