1
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
2
世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
3
她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
4
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
5
我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。
6
你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
7
我不能选择那最好的。
是那最好的选择我。
8
鸟儿愿为一朵云。
云儿愿为一只鸟。
9
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
10
水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。
但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。
11
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。
12
幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”
13
樵夫的斧头，问树要斧柄。
树便给了他。
14
我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
15
使*如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
16
只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。
17
如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。
18
采着花瓣时，得不到花的美丽。
19
夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。
20
世界以痛吻我，而要求歌声做报酬。
21
太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。
22
静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。
让世界自己寻路向你走来。
23
荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。
24
最好的东西不是独来的，
它伴了所有的东西同来。
25
我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人*。
26
雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”
茉莉花叹息了一声，落在地上了。
27
我们的*命就似渡过大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。
死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。
28
我不要求你进我的屋里。
你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！
29
当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。
30
当人微笑时，世界就爱他了；当他大笑时，世界便怕他了。
